Patarlės

Patarlės apie drabužius ir siuvėjai, siuvėjo išsireiškimai, taip pat patarlės, kuriose drabužiai yra metafora.

Geriausia moters suknelė yra ta, kurią vyras nori nedelsiant nusirengti (Coco Chanel)

Jei norite aprengti žmogų, pradėkite nuo jo močiutės (Evelina Khromtchenko).

Ambicijos neatitinka šovinių (A. Vasiljevas)

Skolintuose plunksnuose.

Geriau siuvėja be sijono nei batsiuvė be batų.

Šiuolaikinė patarlė

Be plūgo neauga, be prasa, nepjauna.

Lietuva

Kiekvienas siuvėjas laikosi savo raštų.

Šiuolaikinė profesionalų patarlė

Katė glostoma, gaminys išlyginamas.

Olga Timofejeva

Į guminius kaliošus ir odinius raištelius.

Korėja

Kojinės pelės kojoms.

Korėja

Jei kaina ta pati – pasiimk rožinę suknelę.

Korėja

Nauji drabužiai perkami tada, kai yra papildomų pinigų.

Kinija

Adata siuva visiems, bet ji pati nuoga.

Tadžikistanas

Vihovaniya tėvas robitime kadrai, vihovaniya matir'yu kroїtime chalatai.

Kazachstanas

Geriau nei gančirka, žemesnė dirka.

Vokietija

Medis gražus su lapais, žmogus su drabužiais.

Kazachstanas

Mokykis išminties iš to, kuris prieš tave vilkėjo marškinius.

Uzbekistanas

Kas pasiuvo sijoną, tas dar ne siuvėjas.

siuvėjo išmintis

Kailiniai, taip ant žuvies kailio.

Sibiras

Daugelis paukščių atpažįstami iš plunksnos.

Rusija

Oda blaznevi svіy kovpak į pan.

Vokietija

Jak garno paimamas, tada varnelė *[V1] panna.

Vokietija

Nuogas diržas nėra šiltas.

Україна

Laisvi drabužiai greitai nesusidėvi.

Kirgizija.

Kantrybė ir laikas gamina satiną iš šilkmedžio lapo.

Vokietija

Ištieskite kojas išilgai drabužių.

Rusija

Kartą papurtykite drabužius, dešimt kartų pasiimkite.

Україна

Protingas raitelis nepavargs nuo žirgo, o chalatas nesusidėvės.

Turkmėnistanas

Kokia galva, tokia kepurė.

Vokietija

Negalite sutalpinti visų galvų į vieną skrybėlę.

Vokietija

Jie tiki tiek, kiek tu apsirengęs.

Andrejus Jahontovas

Tuoktis nereiškia keistis kepurėmis.

Vokietija

Moteris su prijuoste iš kiemo gali išnešti daugiau, nei vyras su vežimu.

Vokietija

Vagies kepurė dega.

Rusija

Korpusas naujesnis, o draugas senas.

Україна

Juos pasitinka drabužiai, palydi protas.

Rusija

„PPO pasirašymas[V2] * ant jo krūtinės.

Iškreipta citata iš sovietinės poezijos.

Pagal Senką ir kepurę.

Rusija

Nadіv kurkul sіryachok, eime, scho vіn bіdnyachok.

Україна

Gera palyda, ta man neprisiūta.

Україна

Maži vaikai užlipa ant mamos prijuostės, o dideli vaikai – ant širdies.

Vokietija

O gero siuvėjo siūlai kartais nutrūksta.

Vokietija

Ilgas siūlas – tingus siuvėja.

Vokietija

Kas rašo*[V3] , tas kulkosvaidininkas, o ne siuvėjas.

Vera Olkhovskaja

Naują palydą išpučia vėjas, o šąla jį išpučia.

Україна

Gavau: ant manęs vienos suplyšusios kelnės, o marškinių dar mažiau.

Україна

Katė negaudo pelių pirštinėse.

Vokietija

Išmatuokite burną pagal kišenę.

Vokietija

Geriau gabalas kišenėje nei plunksna skrybėlėje.

Vokietija

Geriau sugadinti senus drabužius nei skolintis naujus.

Vokietija

Beždžionė liks beždžione net su šilkine suknele.

Vokietija

Vargšas gaudo lapę, turtuolis – kailinius.

Vokietija

Gerai nukirpti diržus nuo kažkieno odos.

Vokietija

Seni siuvėjai yra mažiau turtingi nei seni pinigų skolintojai.

Vokietija

Paskutiniai marškinėliai neturi kišenių.

Vokietija

Gera išmokti kirpti ant svetimo audinio.

Vokietija

Be galvos nereikia skrybėlės.

Vokietija

Išmatuokite septynis kartus, supjaustykite vieną kartą.

Rusija

Dviguba pasiūta gerai laikosi.

Vokietija

Šilkiniai maišeliai nesiūti.

Vokietija

Norėdami siūti, jums reikia adatos.

Vietnamas

[V1]Užvedus pelės žymeklį virš žvaigždutės, vertimas yra „stulpas, stulpas, lazda“.

[V2]Paspaudus žvaigždutę mažame lange, pasirodo paaiškinimas: „PPO – šlapias terminis apdorojimas. Šis posakis yra siuvėjo pokštas apie nekokybišką gaminio lyginimą.

[V3]Paaiškinimas: „Profesionalai nevartoja žodžio rašinėti. Priklausomai nuo operacijos pavadinimo, jis pakeičiamas veiksmažodžiais „šlifuoti“, „šlifuoti“, „malti“ ir „malti“. Senieji meistrai taip pat vartoja „siūti“, „siūti“ ar „siūti“.